30 de setembro: Dia do Tradutor

Mundialmente, celebra-se o Dia do Tradutor em 30 de setembro, data comemorativa à morte de São Jerônimo, que traduziu a Bíblia para o latim, demorando 15 anos para concluí-la.

A versão em latim é reconhecida internacionalmente como a Vulgata e, até hoje, serve de base para as versões mais atualizadas do maior texto sagrado do mundo.

Parabéns, tradutores!

Apresentação de trabalhos

Os alunos da disciplina de Literatura Latina, com o professor Walter, apresentaram nessa segunda-feira trabalhos sobre os cantos de Eneida, obra de Virgílio.

Eventos da área

ENILL – Encontro Nacional de Interação em Linguagem Verbal e Não Verbal
19 a 22 de setembro
Universidade Federal da Paraíba
http://www.nonoenil.com/


Simpósio Internacional de Tecnologias Sociais
UNIFEI – Universidade Federal de Itajubá
20 a 23 de setembro
http://www.sintecs.com.br/

VI Seminário sobre Linguagens
21 e 22 de setembro
Unesp – Rio Claro
http://www.rc.unesp.br/ib/educacao/geplinguagens

X Seminário Internacional em Letras: Linguagem – interfaces e deslocamentos
21 a 24 de setembro
Centro Universitário Franciscano de Santa Maria
http://www.unifra.br/Home/eventos.asp?273

IV Colóquio de Pesquisadores em Educação Ambiental da Região Sul
Universidade do Vale do Itajaí – Univali
23 a 25 de setembro
Campus de Balneário Camboriú – Santa Catarina
www.univali.br/eventos

V Encontro do Grupo de Estudos Linguísticos do Centro-Oeste
27 a 30 de setembro
FACALE/UFGD, DOURADOS, MS
http://www.gelco.org.br/web/


IV Simpósio e III Colóquio da UFAC
27 a 29 de outubro
http://www.simposioufac.blogspot.com/


IX Seminário de Metodologia do Ensino de Língua Portuguesa (IX SMELP)
29 a 30 de setembro
Faculdade de Educação – USP
http://www2.fe.usp.br/~lalec/smelp2010/index.html


XXI CONGRESO INTERNACIONAL ASELE
29 de setembro a 2 de outubro de 2010
Espanha – Salamanca
http://www.xxicongresoasele.es/


IV JORNADA DE ESTUDOS DO DISCURSO – Discurso, Linguagem e Cultura em Contextos Profissionais e Pedagógicos
PUC-RIO
30 de setembro e 01 de outubro
http://www.jornadadeestudosdodiscurso.zip.net/


Primeiro Congresso Brasileiro de Retórica
27 a 30 de setembro
Ouro Preto – MG
cbretorica@gmail.com
http://www.sociedadderetorica.com.ar/%3


VII COLÓQUIO NACIONAL DE PESQUISA EM EDUCAÇÃO
30 de setembro e 1o de outubro
PUC Minas
http://www.ich.pucminas.br/pged/coloquio/

Outubro

III COLÓQUIO INTERNACIONAL SOBRE LETRAMENTO E CULTURA ESCRITA
5 a 8 de outubro
UFMG
http://www.posgrad.fae.ufmg.br/posgrad/?p=17961


VI Congresso da Associação de Linguística Sistêmico-Funcional da América Latina – ALSFAL
5 a 9 de outubro
Fortaleza – Ceará
http://www.6alsfal-uece.com.br/


II Seminário Nacional de Linguagem, Cultura e Educação (SENALCE)
6 a 8 de outubro
FURG – RS.
www.senalce.furg.br


II Seminário Nacional de Estudos da Linguagem
6 a 8 de outubro
Universidade Estadual do Oeste do Paraná
http://www.unioeste.br/eventos/iisnel2010/


IX ELC – Encontro de Linguística de Corpus
8 a 9 de outubro
Faculdade de Letras, Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul
http://corpuslg.org/gelc/elc2010.php


IV WORKSHOP LOBATO
8 e 9 de outubro
CEL/UESB
http://www.celeitura.com/noticia_ver.php?idnot=28


III Congresso Latino-americano de Compreensão Leitora
12 a 15 de outubro
Brasília – DF
http://leituras.literaturas.pro.br/


II Simpósio Nacional de Educação e XXI Semana de Pedagogia
13 a 15 de outubro
http://cac-php.unioeste.br/eventos/iisimposioeducacao/index.php


III Colóquio Regional ALED – Tributo a Luiz Antônio Marcuschi
13 a 15 de outubro
UFPE
http://www.aled2010.com.br/


I Escola de Prosódia
13 a 16 de outubro
PUC – SP
liaac@pucsp.br
http://www4.pucsp.br/escoladeprosodia


33ª ANPED
17 a 20 de outubro
Caxambu – MG
www.anped.org.br


I Congresso Internacional de Dialetologia e Sociolinguística
17 a 21 de outubro
UFMA, São Luís
http://congressocids.blogspot.com/


I CIPLOM – Congresso Internacional de Professores de Línguas Oficiais do Mercosul
19 a 22 de outubro
Unioeste
http://www.unioeste.br/eventos/ciplom/


IX Encontro do CELSUL
20 a 22 de outubro
Universidade do Sul de Santa Catarina – Palhoça, SC
http://www.celsul.org.br/


1º CIED/UFPel
20 a 22 de outubro
UFPel – RS.
http://www.ufpel.edu.br/cead/congresso


V Seminário Fala outra Escola
20 a 23 de outubro
Faculdade de Educação – UNICAMP
http://www.fe.unicamp.br/falaoutraescola


V Conferência Linguística e Cognição: Mentes em interação
28 a 30 de outubro
UFSC
http://www.nupffale.ufsc.br/lincognition/


III CONGRESO NORDESTINO DE ESPAÑOL
30 de octubre a 1 de noviembre
UFRPE
http://apeepecurso.wordpress.com/2010/09/07/263/


Novembro
II SENALLP
3 a 5 de novembro
FURG
www.senallp.furg.br

VIII Painel – Reflexões sobre o Insólito na narrativa ficcional
Instituto de Letras da UERJ
3 a 5 de novembro de 2010
www.sepel.uerj.br/eventos.html

Congresso Latino-Americano de Formação de Professores de Línguas
4 a 6 de novembro
UNITAU – Taubaté, SP
http://wwwb.unitau.br/eventos/2010/iii-congresso-latino-americano-de-formacao-de-professores-de-linguas

CÍRCULO – RODAS DE CONVERSA BAKHTINIANA
05 a 07 de novembro
UFSCar – São Carlos
www.gege.ufscar.br

III Semana de Letras da UFJF
8 a 12 de novembro
Faculdade de Letras – UFJF
http://semanadeletrasufjf.zip.net/

6.º Seminário Educação e Leitura: novas linguagens, novos leitores
9 a 12 de novembro
PPRG – UFRN
www.ccsa.ufrn.br/6sel

1º SIC – Seminário Nacional de Iniciação Científica
10 a 12 de novembro
Dois vizinhos – PR
http://www.vizivali.edu.br/

VI Seminário Sociedade Inclusiva – Os discursos sobre o Outro e as práticas sociais
10 a 12 de novembro
Puc Minas – BH
http://www.sociedadeinclusiva.pucminas.br/

3º Colóquio de Seminótica
10 a 12 de novembro
UERJ
http://seleprotcoloquiodesemiotica.blogspot.com/

I Congresso Nacional de Lí­nguas para Fins Específicos
15 a 17 de novembro
Vitória– ES
congressolefe@gmail.com

România Nova IV
21 a 24 de novembro
http://www.unicamp.br/iel/romanianova/


Fórum de Linguística Aplicada e Ensino de Línguas
Universidade Federal do Ceará
24 e 26 de novembro
http://www.gepla.ufc.br/

II Congresso de Lí­ngua Portuguesa: Educação Linguí­stica: Pesquisa, Ensino e Cidadania
25 e 26 de novembro
Universidade Federal do Oeste do Pará / Campus Rondon
http://www.gelopa.com/

International Conference Intercultural Pragmatics
Madrid
http://conference.clancorpus.net/


Dezembro
3º Simpósio Hipertexto e Tecnologias na Educação
2 e 3 de dezembro
UFPE
http://www/ufpe.br/nehte/simposio2010

JEL – Jornada de Estudos de Linguagem
2 e 3 de dezembro
UERJ
http://www.pgletras.uerj.br/linguistica/jel/2010/

III Simpósio do Grupo de Estudos e Pesquisas em Educação de Jovens e Adultos
04 de dezembro de 2010
gepeja@unicamp.br

II Colóquio de Formação de Professores e cibercultura: escola, tecnologias digitais e cinema
9 a 11 de dezembro
Faculdade de Educação – UFJF
http://www.ufjf.br/grupolic/


IV Congreso Internacional Historia a Debate
15 a 19 de diciembre
Santiago de Compostela (España)
http://www.h-debate.com/


“Cultura Portuguesa – Interculturalidade e Lusofonia”
02 e 03 de dezembro
Universidade Católica de Portugal (UCP) – Braga – Portugal
http://www.congressos.facfil.eu/congress/c/110/colquio-internacional-cultura-portuguesa-interculturalidade-e-lusofonia


2011
Congresso Internacional de Pedagogia 2011 – CUBA
Havana – Cuba
24 a 28 de janeiro de 2011.
http://www.lionstours.com/pedagogia2011.html


VII CONGRESSO INTERNACIONAL da ABRALIN
09 a 12 de fevereiro 2011
http://www.abralin.org/

III SELL – Simpósio Internacional de Estudos Linguísticos e Literários
11 a 13 de maio de 2011
U.F. do Triângulo Mineiro – Uberaba
http://sell.letras.uftm.edu.br/

XVI Congresso Internacional da ALFAL – Associação de Linguística e Filologia da América Latina
6 a 9 de junho de 2011
Alcalá de Henares – Espanha
http://www.eventoplenos.com/alfal_pt/index.php?sec=1344


XII Congresso Internacional da Abralic
17 a 22 de julho de 2011
Curitiba, PR
http://www.abralic.org/


IX Congresso Brasileiro de Lingüística Aplicada
25 a 28 de julho de 2011
Universidade Federal do Rio de Janeiro
http://www.alab.org.br/eventos


VI SIGET – VI Simpósio Internacional de Estudos dos Gêneros Textuais
15 a 19 de agosto de 2011
UFRN
http://www.cchla.ufrn.br/visiget/


III SIMELP – Simpósio Mundial de Língua Portuguesa
30 de agosto a 02 de setembro de 2011
UNIVERSIDADE DE MACAU
simelp2011@umac.mo

Currículo Lattes: Você sabe fazer o seu?

O Sistema CV-Lattes, é o componente da Plataforma Lattes desenvolvido para o CNPq e utilizado por MCT, FINEP, CAPES/MEC e por todos os atores institucionais bem como pela comunidade científica brasileira como sistema de informação curricular.

Fazem uso desse sistema pesquisadores, estudantes, gestores, profissionais e demais atores do sistema nacional de Ciência, Tecnologia e Inovação. No CNPq, suas informações são aplicadas:

- na avaliação da competência de candidatos à obtenção de bolsas e auxílios;
- na seleção de consultores, de membros de comitês e de grupos assessores;
- no subsídio à avaliação da pesquisa e da pós-graduação brasileiras.


Vamos aos passos:

-Acesse https://wwws.cnpq.br/sigef_imp/owa/cadast_rh
-Preencha o cadastro e concorde com o termo
-Você será encaminhado para uma página repleta de opções para personalizar seu currículo, como Dados Gerais, Projetos, Produção Bibliográfica, Produção Técnica, Orientações, Produção cultural, Eventos, Bancas e Citações. Navegue entre as guias para personalizar as informações.

XXII CONGRESSO DE INICIAÇÃO CIENTÍFICA DA UNESP - ASSIS

XXII CONGRESSO DE INICIAÇÃO CIENTÍFICA DA UNESP

1ª ETAPA

FCL/ASSIS – 14 E 15/10/2010
14/10/2010 (5a feira)

09h00: Sessão de abertura
09h30: Mesa redonda: A internacionalização na UNESP
11h30: Apresentação musical
12h00 às 14h00: Minicurso
13h30 às 14h30: Apresentação de Painéis
14h30 às 18h30: Minicursos e Oficinas
19h00 às 20h00: Sessões de Apresentação de Trabalhos
19h30 às 23h30: Minicursos e Oficinas


15/10/2010 (6a feira)

7h30 às 8h30: Sessões de Apresentação de Trabalhos
8h30 às 12h30: Minicursos e Oficinas
13h30 às 14h30: Sessões de Apresentação de Trabalhos
14h30 às 18h30: Minicursos e Oficinas
19h30: Mesa Redonda: A Importância da Iniciação Científica na Pós-Graduação
22h00: Apresentação Musical
22 h30: Sessão de Encerramento




Poderão inscrever-se para apresentação de trabalhos, alunos que desenvolvam projetos de pesquisa, com bolsa concedida por qualquer agência de fomento, ou mesmo, alunos que desenvolvam projetos de pesquisa sem bolsa.


Os trabalhos selecionados nesta 1ª etapa serão apresentados na 2ª etapa organizada pela PROPe, em data e local a ser divulgado oportunamente.


Alunos ouvintes, sem apresentação de trabalho, poderão inscrever-se no congresso, bem como nos minicursos e oficinas, diretamente na unidade, em data a ser divulgada posteriormente.



MINICURSOS
1. AS INTERFACES DA PALAVRA NO TEXTO: A SELEÇÃO LEXICAL E A SELEÇÃO MORFOSSINTÁTICA
Responsável: Drª. Mirtes Rocha Rodrigues e Drª Cláudia Valéria P. Binato
Duração: 02 horas
Vagas: 30


2. DIVERSIDADES DE GÊNEROS TEXTUAIS E ENSINO
Responsável: Dr Odilon Helou . Fleury
Duração: 03 horas
Vagas: 35


3.LITERATURA COMPARADA: ASPECTOS TEÓRICOS E APLICAÇÕES PRÁTICAS Responsável: Drª. Daniela Montarro Callipo
Duração: 04 horas
Vagas: 25


4.APLICAÇÕES DA EMBRIOLOGIA EM MODELOS ANIMAIS: DA PESQUISA AO MERCADO DE TRABALHO
Responsável: Laboratório de Micromanipulação Embrionária (LAMEM)
Duração: 12 horas
Vagas: 15


5.NOÇÕES BÁSICAS PARA PESQUISA EM MANUSCRITOS
Responsável: Dr. Carlos Eduardo Mendes de Moraes
Duração: 04 horas
Vagas: 15


6.LEITURA EM LÍNGUA INGLESA
Responsável: Drª Maria do Rosário G. L. da Silva
Duração: 04 horas
Vagas: 20


7.UMA INTRODUÇÃO AOS SISTEMAS DINÂMICOS E CAOS
Responsável: Dr. João da Costa Chaves Junior
Duração: 04 horas
Vagas: 30 vagas


8.CONTOS AFRICANOS: FRONTEIRAS ENTRE O LOCAL E O UNIVERSAL
Responsável: Dr. Marcio Roberto Pereira
Duração: 04 horas
Vagas: 35


9.IMPLICAÇÕES DOS CO-FATORES IMUNOLÓGICOS NA AVALIAÇÃO E NO TRATAMENTO PSICOTERÁPICO DE PACIENTES COM INFECÇÃO PELO HIV, DOENTES OU NÃO DE AIDS
Responsável: Dr. Nelson Silva Filho
Duração: 04 horas
Vagas: 40


10.FILOSOFIA E EDUCAÇÃO: AMIZADE NA SALA DE AULA
Responsável: Dr Alonso Bezerra de Carvalho
Duração: 04 horas
Vagas: 30


11.PSICANÁLISE PÓS-MODERNA: NARCISO CONTRA ÉDIPO
Responsável: Prof Dr Roberto Yutaka Sagawa
Duração: 04 horas
Vagas: 40

OFICINAS
1. Preenchimento do Currículo Lattes*
Responsável: Escritório de Pesquisa
Duração: 02 horas
Vagas: 40
* Serão oferecidas 02 turmas de 40


2.CITOGENÉTICA VEGETAL
Responsável: Drª Mônica Rosa Bertão
Duração: 12 horas
Vagas: 10


3.EM VOZ ALTA: AUDIÇÃO E LEITURA DE POEMAS Responsável: Drª Sandra Aparecida Ferreira
Duração: 04 horas
Vagas: 20


4. NORMALIZAÇÃO DE DOCUMENTOS E ACESSO EM BASE DE DADOS ELETRÔNICA **
Responsável: Biblioteca
Duração: 02 horas
Vagas: 20
** Serão oferecidas 02 turmas de 20

Inscreva-se em http://200.145.162.131:8180/eventos2/

Exposição À Sombra do Futuro

À sombra do futuro

É parte do programa São Paulo Pólo de Arte Contemporânea da Fundação Bienal de São Paulo.
A expo é uma pesquisa sobre a incidência das expectativas do futuro sobre o presente no Brasil entre dois séculos.
A exposição, com curadoria de Deyson Gilbert, Roberto Winter e Luiza Proença, apresenta obras de 28 artistas brasileiros de distintas gerações, origens e que trabalham com diferentes mídias.
Os curadores propõem uma exposição de arte contemporânea internacional que visa estabelecer uma reflexão a respeito do modo como especulações, projetos e expectativas atuam influentemente tanto sobre o futuro quanto sobre o presente e o passado nos âmbitos econômicos, políticos, sociais e artísticos/culturais.
Não perdendo de vista o contexto no qual ocorre a exposição, a curadoria referencia o conto "Pierre Menard, autor de El Quixote", do escritor Argentino Jorge Luis Borges (ver abaixo), e do momento peculiar pelo qual passa o Brasil — dado, por exemplo, por sua inserção e crescimento no cenário político-econômico global, a descoberta e exploração do Pré-Sal e a expectativa para sediar os Jogos Olímpicos (2016) e a Copa do Mundo (2014). São exibidas diversas proposições artísticas que articulam de diferentes formas as três temporalidades citadas anteriormente.

Entre essas articulações pode-se destacar: a maneira em que, para justificar um certo futuro (desejado), reconfiguram-se entendimentos de passado; como os modos especulativos se sobrepõem a análises históricas ou de qualquer outra ordem que retardem a esperada chegada de um futuro supostamente promissor; como se intensificam (e em geral confundem-se) as relações entre objeto, projeto, imaginação, fantasia e ilusão; como continuamente emergem noções de identidade; e as (re)ativações de noções variadas de "modernidade" ou "modernidade" e associações/decorrências como "progresso".

Serão exibidas obras de Iran do Espírito Santo (Mococa-SP,1963), Waltercio Caldas (Rio de Janeiro, 1946), Carlos Zílio (Rio de Janeiro, 1944), Jean Scheurer (Lausanne, Suiça, 1942), Stefan Brüggemann (Cidade do México, 1975), Marcius Galan (Indianópolis, EUA, 1972), Daré (Regente Feijó - SP,1969), Theo Craveiro (São Paulo, 1983), Cadu (São Paulo, 1977), André Komatsu (São Paulo, 1978), Regina Parra (São Paulo, 1981), Felipe Bittencourt (Cabo Frio - RJ, 1987), Traplev (Caçador - SC, 1977), Vitor Cesar (Fortaleza, 1978), Luciana Ohira & Sérgio Bonilha (São Paulo,1983 e 1976), Bruno Faria (Recife, 1981), Beto Shwafaty (São Paulo, 1977), Mónica Giraldo (Bogotá, Colombia, 1978), Regina Silveira (Porto Alegre, 1939) , Tiago Alem Santinho (São Paulo, 1978), João Paulo Leite (São Paulo, 1975), Clara Ianni (São Paulo,1987), Deyson Gilbert (São José do Egito - PE, 1985), Guilherme Peters (São Paulo, 1987), Tiago Judas (São Paulo, 1978), Milton Machado (Rio de Janeiro,1947), Augusto de Campos (São Paulo, 1931) e Elaine Sturtevant (Lakewood, EUA, 1930).

Além das obras, serão exibidos documentos que contextualizam e expandem a integibilidade da exposição. É o caso da capa da revista "The Economist" de novembro de 2009, com a manchete "Brazil takes off" ["O Brasil decola"] e a chamada "Latin America's Big Success Story" ["A Grande História de Sucesso da América Latina"], na qual a estátua do Cristo Redentor aparece como um foguete. A mensagem dessa revista é evocada na revista TIME de 1967, na qual se vê uma imagem do então presidente Artur da Costa e Silva, responsável pelo governo mais opressor do regime ditatorial militar no país, colocada sobre uma representação estilizada das colunas do Palácio da Alvorada, projetadas por Oscar Niemeyer e ao lado a manchete "Will Latin America Become a Success?" ["Será que a América Latina se tornará um sucesso?"].

Performance de "Las Aventuras de Don Quijote - el elogio a utopia", de Mónica Giraldo.
Nos dias que antecedem o encerramento da mostra, haverá um espetáculo da atriz colombiana Mónica Giraldo intitulado Las aventuras del Quijote: el elogio a utopia. Trata-se de um espetáculo vivo cujo eixo central é a narração oral (de memória) de alguns capítulos do clássico da literatura espanhola "Dom Quixote de La mancha", escrita por Miguel de Cervantes em 1605. A atriz levou três anos preparando sistemática e continuamente essa ideia, tendo em conta que o romance foi escrito para ser lido em voz alta.

O espetáculo completo será apresentado em 2 dias consecutivos, dia 19/10, terça-feira, e 20/10, quarta-feira, às 20 horas. O espetáculo será em língua espanhola. Duração aproximada: 90 minutos. Local: Auditório do Instituto Cervantes, São Paulo. Capacidade: 100 lugares.


A curadoria se configura, portanto, em uma mostra multidisciplinar e reflexiva, acessível a todos os tipos de público. Para essa finalidade, contribui também o website criado para o projeto (http://asombradofuturo.org), que, além de mais informações sobre a exposição, imagens e textos sobre as obras expostas, traz também imagens de outras obras relacionadas, bem como vídeos e textos de referência, funcionando como fonte de documentação e pesquisa da exposição.

Exposição À Sombra do Futuro
De 16 de setembro a 23 de outubro
Av. Paulista, 2439 - Bela Vista - São Paulo/SP
Fone: 11 - 38979609

Abertas as inscrições para o exame D.E.L.E 2010

Abertas as inscrições para o exame D.E.L.E 2010

As inscrições par o novos níveis do exame D.E.L.E (Diploma Espanhol como Língua Estrangeira) vão até 15 de outubro e os níveis disponíveis nesta convocação serão A1, A2, B1, B2, C1 e C2.
Para mais informações, centros de inscrição, descrição dos níveis e valores, acesse:
http://diplomas.cervantes.es/

II Simpósio de Literaturas Africanas de Língua Portuguesa

INSCRIÇÃO SEM APRESENTAÇÃO DE TRABALHO PRORROGADA PARA O DIA 17/09/2010

Sem apresentação de trabalho:
Valor: R$ 05,00 (cinco reais)

Inscrições para o minicurso:
13/09/2010 a 17/09/2010

Ficha de inscrição:
http://www.assis.unesp.br/simposioafricanas/img_upload/20100820_094858.DOC

XXX Semana do Tradutor 2010 - 27/09 a 01/10

Saiba mais em: http://www.eventos.ibilce.unesp.br/semanadotradutor/

Comemorando os 30 anos de um dos mais tradicionais eventos do país na área de tradução, a Unesp de São José do Rio Preto apresenta a Semana do Tradutor 2010, em uma edição focada no mercado de trabalho.

Semana do Tradutor é um evento já tradicional, promovido anualmente desde 1981, quando se formava a primeira turma do curso de Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor, do qual têm participado especialistas e estudantes universitários das diferentes regiões do país.

As Semanas do Tradutor têm-se firmado como espaço para discussão e debate de questões relacionadas à tradução e tudo o que o seu processo envolve, constituindo-se em uma oportunidade de intercâmbio entre estudiosos e profissionais da área.

Neste ano de 2010, a Semana do Tradutor do IBILCE – UNESP se chama “Profissão Tradutor”, tendo como tema de abordagem o mercado de trabalho do tradutor, visando dar amostras das diferentes carreiras que o tradutor pode seguir, nas áreas de legendagem, interpretação, tradução literária, tradução técnica, revisão, tradução juramentada etc. Para atingir esses objetivos, a XXX Semana do Tradutor contará com a participação de conceituados profissionais provenientes de renomadas instituições públicas e particulares de ensino superior, como as Universidades Públicas Paulistas, as Universidades Públicas Federais e Universidades Particulares, entre muitas outras instituições, além da participação de profissionais da tradução, freelancers e ainda ex-alunos do Curso de Tradução do Ibilce, que irão falar sobre sua trajetória do momento em que se formaram até seu estado profissional atual, esclarecendo dúvidas sobre sua vida profissional, fazendo demonstrações de programas que utilizam e, entre outras coisas, dando exemplos reais dos diversos tipos de trabalhos que um tradutor pode além de realizar, também obter grande destaque.


Segunda-feira (27/09)

8h – 9h30 Entrega de materiais e últimas inscrições
9h30 – 10h Abertura oficial da Semana do Tradutor: XXX Semana do Tradutor – “Profissão Tradutor”
Prof.ª Dr.ª Marilei Amadeu Sabino (Coordenadora da Semana e Coordenadora do Curso de Tradução/UNESP).
10h – 12hMesa-redonda: Freelancers X Contratados.
Mediador: Alvaro Luiz Hattnher
Participantes: Luciano Loprete, Isabela Siqueira.
12h – 13h Almoço
13h – 14h Comunicações
14h – 16h Conferência: Interpretação: questões gerais – Luciano Loprete
16h – 16h30Coffee-Break
16h – 18h Minicurso Geral: Dentro e Fora da Cabine – Áurea Cosenza Torres Dal Bó
18h – 19h Oficina Culinária de Francês
22h Coquetel de Abertura: XXX Semana do Tradutor - Profissão Tradutor

Terça-feira (28/09)

8h – 10h Minicurso: Traduções de literatura brasileira na França – Maria Cláudia Rodrigues Alves e Márcia Valéria Martinez de Aguiar
10h – 10h30 Coffee-Break
10h30 – 12h Conferência: Os mercados de tradução para legendagem – Alain Marcel Mouzat
12h – 13h Almoço
13h – 14hPainéis
14h – 16h Minicurso Específico - inglês: Legendagem – Marianna Tavares Teixeira de Souza
Minicurso Específico - francês: Técnicas de Legendagem – Alain Marcel Mouzat
16h – 16h30Coffee-Break
16h30 Minicurso: Desmistificando a tradução técnica – Hutan do Céu de Almeida, Michelle de Abreu Aio e Silvana Polchlopek
18h Oficina Culinária de Italiano

Quarta-feira (29/09)

8h – 10h Conferência: O tratamento da língua italiana em três novelas da Rede Globo – Maria Cecília Casini
Minicurso Específico de Espanhol: Dublagem e tradução: técnicas e curiosidades – Marina Cury Reis
10h – 10h30Coffee-Break
10h30Mesa redonda: Tradução Técnica.
Mediador: Cláudia Zavaglia
Convidados: Érika Nogueira de Andrade Stupiello, Lívia Ricci Costa, Michelle de Abreu Aio
12h – 13h Almoço
13h – 14h Comunicações
14h – 16h Conferência Geral: Lições de August Willemsen, tradutor de Machado e Drummond - Walter Costa
Conferência - Francês: Um depoimento de tradutor - Márcia Valéria Martinez de Aguiar
16h – 16h30Coffee-Break
16h30 Conferência: O trabalho de um revisor – Lucila Lombardi
18h Oficina Culinária de Inglês
20h30 Noite Cultural

Quinta-feira (30/09)

8h – 10h Conferência: Tradução literária: os discursos do Satíricon, de Petrônio - Cláudio Aquati
10h – 10h30 Coffee-Break
10h30 – 12h Conferência – O ofício do Tradutor Público e Intérprete Comercial - Maria Glória Cusumano Mazzi
12h – 13h Almoço
13h – 14h Comunicações
14h – 16h Minicurso Específico de Italiano: O exercício do tradutor público na prática - Maria Glória Cusumano Mazzi
Conferência Específica - Espanhol: El tradutor: lo humano y lo linguistico – Nidia Puig Vacare Tezine
16h Coffee-Break
16h – 18h Conferência – A Pós-Graduação nos Estudos de Tradução - Cristina Carneiro Rodrigues
18h Oficina Culinária de Espanhol
23h Confraternização: “Festa Ladies First”

Sexta-feira (01/10)

10h – 12h Conferência: Ex-Alunos de tradução: Problemas e perspectivas
Condutora: Angélica Karim Garcia Simão
Convidados: Deni Yuzo Kasama, Nathalia Auletta, Fernanda Cristina Lima, Luciana Aparecida Ragazzi Sanchez
13h Entrega de certificados
14h Assembleia geral de professores e estudantes do curso de Bacharelado em Letras
com Habilitação de Tradutor – Reestruturação do curso de Tradução

Valor das inscrições: Filiados ao Centro Acadêmico do Tradutor do Ibilce: R$40,00
Demais participantes: R$60,00

Inscreva-se em http://www.eventos.ibilce.unesp.br/semanadotradutor/insc.php

Programa de pós-graduação em Letras 2010-2011

Programa de pós-graduação em Letras
Mestrado e Doutorado
São José do Rio Preto
Seleção 2010-2011
Ibilce / Unesp
Saiba mais em: http://www.ibilce.unesp.br/posgraduacao/letras/index.php

Áreas de Concentração: Teoria da Literatura e Literaturas em Língua Portuguesa

O Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas da UNESP, Câmpus de São José do Rio Preto/SP, oferece a graduados em Letras e em áreas correlatas o Programa de Pós-Graduação em Letras, nas áreas de concentração em Teoria da Literatura e Literaturas em Língua Portuguesa. (Mestrado e Doutorado).

A qualificação dos docentes e orientadores, o desempenho acadêmico dos alunos e as condições gerais de infra-estrutura credenciam o Programa a receber Bolsas de Estudo e outros aportes financeiros das principais agências oficiais de fomento à pesquisa: CAPES, CNPq e FAPESP.

O curso de Mestrado, iniciado em 1979, e o de Doutorado, em 1986, são credenciados pelo MEC. Receberam conceito 5 na última avaliação emitida pela CAPES (Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior).

O objetivo geral do Programa é a formação de pesquisadores, de docentes para o ensino superior, de profissionais e recursos humanos especializados nos ramos do saber das humanidades que envolvem as Letras e as Artes. Os objetivos específicos são: a) formar mestres e doutores na área de Estudos Literários, destinados à docência e à pesquisa de nível superior na área de Letras, bem como a outros níveis e áreas de conhecimento; b) concretizar um ideal de construção de reflexão crítica que incentive, nos alunos, o efetivo domínio de instrumentos analítico-interpretativos variados e, também, o contínuo desenvolvimento da capacidade crítica baseada em práticas de reflexão sobre a linguagem e na valorização da autonomia na produção do saber; c) oferecer uma formação capaz de - em âmbito local, regional, estadual e nacional - inserir o aluno em processos de evolução qualitativa das demandas científicas e das instituições onde desenvolverá, com responsabilidade intelectual, os seus trabalhos de pesquisa, docência em graduação e pós-graduação, formação de novos pesquisadores, de grupos de pesquisa e de trabalho; d) intervir, como centro irradiador de conhecimento, na vida intelectual do país por meio do intercâmbio de conhecimentos com instituições nacionais e internacionais.

Os critérios para credenciamento de docentes são bem definidos, fazem parte do Regulamento do Programa (artigos 18 e 19).e fundamentam-se no Documento de Área da CAPES. De acordo com esses critérios, as solicitações de credenciamento para ministrar disciplinas e orientar dissertações de Mestrado são avaliadas pelo Conselho do Programa, levando-se em conta, além dos documentos exigidos (proposta de projeto de pesquisa, definição de disciplina e programa a serem ministrados), o perfil acadêmico, por meio de entrevista e análise do currículo Lattes, em que são observadas a regularidade e qualidade da produção científica e experiência em orientações no nível de Graduação. De acordo com o Regulamento do Programa, “serão indicados para orientação de Doutorado os docentes com reconhecida experiência na orientação de Mestrado, com, pelo menos, uma Dissertação defendida”. Quanto ao descredenciamento de docentes, os parâmetros seguem igualmente o Documento de Área da CAPES: para permanecer credenciado no PPGL, o docente precisa oferecer pelo menos uma disciplina a cada dois anos; acompanhar um número de orientandos compatível com os padrões da Área e manter no triênio um ritmo de produção conforme as diretrizes da Comissão de Avaliação da CAPES para PPG com nota 5 (um mínimo de quatro itens no indicador 1 e de nove itens no indicador 2).

Dentro do Tempo Integral (RDIDP) de dedicação à docência, pesquisa, extensão e gestão, os docentes integram as atividades de Graduação e Pós-Graduação, atuando, além das aulas e orientações, em bancas de trabalhos de conclusão de cursos, exames de qualificação, defesas de dissertações e teses e concursos de contratação de docentes da Universidade e de outras IES públicas do estado e do país.

Estande de Letras sorteia livros

Os participantes dos jogos interativos da lousa digital montada no estande de letras concorreram a livros!

Estande Letras Tradutor na Feira das Profissões

Estamos no Twitter

O curso de letras da USC acaba de criar seu próprio twitter!
Acompanhe as novidades relacionadas com nossa área.


http://twitter.com/uscletras

Direto da Feira de Profissões

A Feira de Profissões da USC está um sucesso!
Veja as primeiras fotos do estande das licenciaturas, que trouxe a lousa digital para demonstrar que educação e tecnologia andam juntas.
Quem passar pelo estande poderá conhecer e participar jogando em inglês e espanhol.

Feira das Profissões começa amanhã

Mais de 10 mil estudantes do ensino médio de escolas públicas e particulares procuram o evento para tirar dúvidas sobre a escolha da profissão e da realidade universitária
A Universidade Sagrado Coração (USC) realiza na terça e quarta-feira (14 e 15/09) a tradicional Feira das Profissões com o tema “Uma mega rede de possibilidades para o seu futuro”. Na 4ª edição, o evento será o maior de todos os anos, com expectativa de receber 10 mil estudantes do ensino médio, de 140 escolas de 31 municípios do Estado de São Paulo. A participação é gratuita e o espaço estará aberto das 9h às 12h, 14h às 17h e 19h às 22h.

Durante o evento, coordenadores, professores e estudantes da USC receberão os alunos do ensino médio em estandes separados por área e curso. Em cada local haverá explicação sobre a profissão, a inserção no mercado de trabalho levando em consideração o cenário atual e demonstração prática do exercício profissional.

Para o Diretor de Comunicação e Marketing, Enrique Corthorn, a USC quer auxiliar os estudantes do ensino médio em um dos momentos da vida com mais expectativa, a chegada dos vestibulares e escolha da profissão. “Através de mais de 40 cursos oferecidos em todas as áreas do conhecimento podemos levar uma mostra das profissões e ajudar no processo de decisão”, completa.

Segundo o Gerente de Operações, Marcello Zanluchi, a USC sempre teve como princípio as portas abertas para a comunidade, tanto que recebe, durante o ano, uma série de visitas de escolas de todo o Brasil para que os alunos possam conhecer o ambiente universitário através de clínicas, laboratórios etc. “A importância deste evento é de ajuda e serviço à comunidade, para que os estudantes possam ter discernimento na escolha e conhecimento da realidade de cada profissão”, diz.

Chegou a hora

Para a psicóloga Regina Furigo a escolha da profissão é um momento extremamente importante na vida do adolescente e, embora ele não esteja amadurecido para tanto, a escolha quase que vai pautar a vida dele para sempre na profissão. “O processo de escolha é bastante contribuidor devido ao amadurecimento do adolescente, que vai ditar o estilo de vida ao entrar na universidade, as pessoas com as quais vai conviver mudam e as exigências da futura vida profissão. Embora aconteça em um momento em que o jovem está em formação, o processo de escolha colabora na formação psicológica”, enfatiza.

Algumas atrações

No estande dos cursos do Centro de Ciências Humanas, o tema a ser trabalhado é “Diversidade e educação”. Os estudantes do curso de História construirão, com material de sucata, uma maquete de um prédio representando a diversidade do Brasil, através das migrações de portugueses, africanos, italianos, espanhóis, alemães, árabes, sírios, libaneses, japoneses etc. A maquete recebeu o nome “O Prédio Brasil”. Este prédio estará localizado, dentro da maquete, em uma cidade e cada praça recebe o nome dos cursos do Centro de Ciências Humanas.

Artes Cênicas apresentará danças, performances e peças.

O curso de Filosofia será representado pela praça “A Ágora da Filosofia”. No centro da praça terá uma árvore com frutos de livros. O curso terá, também, estátuas vivas que provocarão os visitantes, além de um painel divertido com fotografias.

Em química, o destaque está para a perícia criminal e a química forense na área de desvendar os mistérios do crime, extração de óleo essencial e eletrodeposição de metais sobre outros metais.

O curso de Licenciatura em Educação Musical e Bacharelado em Instrumento: Violão, Bateria, Guitarra, Piano Erudito e Piano Popular farão uma série de apresentações.

Para os candidatos a uma vaga no curso de Enfermagem, poderá contar com o Ônibus Itinerante do Conselho Regional de Enfermagem (Coren) e o estande com Orientações sobre doenças sexualmente transmissíveis (DST).

Em Terapia Ocupacional será montado um túnel de integração sensorial para que os visitantes possam, com olhos vendados, sentir os vários tipos de texturas.

O curso de Design de Moda será apresentado com apoio de proposta visual moderna, para enfatizar a versatilidade e constante atualização da área. Todos os estudantes do curso na USC estarão uniformizados e o estande será transformado em um espaço com manequins de loja em uma proposta para consultoria de vendas.

Para os apaixonados por Fisioterapia, terá demonstração de técnicas de terapia manual, aparelhos e equipamentos de fisioterapia e realização de avaliação postural.

Em Estética e Cosmética haverá demonstração de técnicas de maquiagem, produtos cosméticos, técnicas de massagens e aparelhos de estética.

Serviço
Feira das Profissões
Dia: 14 e 15/09
Horário: 8h às 22h30
Local: Bloco J
A USC fica na rua Irmã Arminda, 10-50, no Jardim Brasil, Bauru-SP. O telefone para informações é o (14) 2107-7134